Весна В. Максимовић: Уплашен и луд

0
144

Тражио сам те свуд.
Па где?
Па ту,
разгртао сам трепавице пред спавање
и подвлачио зенице под капке мрака и таме,
и ушима сам ослушкивао,
као гласова шапутања сам те тражио,
и ресицу уха сам препипавао, прстима меко
да случајно те не повредим и стиснем прејако,
и жмурећи сам ти сенку хватао милујући је по врату
док си се кикотала и стално ми бежала из руку,
за тобом док сам трагао
нисам трчао
пребрзо
да те не бих до краја досањао.
А ту, под груди када сам срце своје додирнуо,
преко беле пути сам те, по сећању уснама љубио
изгубљен и луд,
последњи пут.
Уплашен
самога себе више нисам препознао,
а тражио сам те свуд.

 

Превод на енглески
______________________

Frightened and Mad

I was looking for you everywhere.
Where?
Well, here;
I wassearching my eyelashes before sleeping
And putting my pupils under the cap of darkness,
and I was listening in,
I was seeking you like I seek whispering voice,
and touching my ear gently
not to hurt you and press you too much,
and with my eyes closed I was catching your shadow caressing its neck
while you were laughing and running away of my arms all the time,
while I was searching you,
I wasn’t running too fast
for I did not want to come my dream to an end.
And here, in my chest, when I touched my heart,
I was kissing all over your white skin, remembering,
lost and mad, for the last time.
Frightened,
I did not recognise myself anymore,
but I was looking for you everywhere.

ПОСТАВИ ОДГОВОР

Please enter your comment!
Please enter your name here